J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Episodio 14] Traduzione: Jenny Revisione: Andreina
♫ Dove sei, l'ho chiesto a me stessa. ♫
♫ Te ne sei andato in segreto ♫
♫ senza lasciar traccia. ♫
♫ Ricordo ancora quando eri qui. ♫
♫ Non posso smettere di pensare a te, ♫
♫ con o senza provarci ♫
♫ in qualche posto che non riesco a raggiungere ♫
♫ per molte cose ormai è troppo tardi. ♫
♫ Gli occhi e le labbra. ♫
♫ La felicità e la toccante sensazione che ho provato quel giorno. ♫
♫ È stato perché ero nel tuo abbraccio ♫
♫ che ho avuto il coraggio di sognare. ♫
♫ Un altro po', solo un altro po'. ♫
♫ Un altro po' di tempo ad aspettare, ♫
♫ ad aspettare il tuo ritorno ♫
♫ e il tuo amore attraverso il tempo e lo spazio. ♫
♫ Un altro giorno, solo un altro giorno. ♫
♫ Lasciami avvicinare al tuo viso.♫
♫ Migliaia di parole non possono battere un altro giorno. ♫
♫ Un altro giorno, solo un altro giorno. ♫
♫ Amami solo un altro giorno in più. ♫
Ascoltami. Ritornerò.
Tornerò indietro da te dopo aver sistemato le cose.
Tornerò sicuramente sano e salvo.
Quello non è lo studente imperiale che usa la stregoneria?
È colui che ha offeso la famiglia Wang.
Il tenente Wang è stato ucciso da lui.
Mio Signore.
Dove siete stato che ritornate solo adesso?
Sono andato a risolvere alcune questioni.
Ma siete nella lista dei ricercati.
Non ti preoccupare.
Comunque, dov'è Ying Yue?
Che succede? Ho sentito che siete stato attaccato e siete sparito.
Come sta la vostra ferita?
Non è grave.
Va bene? Sono solo pochi giorni. Vado a cercare un medico.
Non c'è bisogno. Ci sono medici anche nel futuro.
Non ti preoccupare.
Siete davvero fortunato.
Non ho pensato che ci fosse un piano Wang Mang dietro l'evento dell'Imperatrice Dowager.
Sono stato impetuoso. (Ho agito troppo in fretta.)
L'ho anche considerato mio amico.
L'ho sottovalutato.
Perché siete tornato?
Perché lo stai chiedendo?
Mio Signore. Dovreste andarvene.
Aprite la porta.
Avevate detto che ve ne stavate andando.
La gente qui sa già del pendente di giada. Siete in una situazione pericolosa.
Ma devo assumermi pienamente la responsabilità.
Va bene per me soffrire da solo,
ma a causa di questa questione, l'Imperatrice è in una posizione difficile.
Non me ne andrò fino a che non ribalterò questa situazione.
Come farete a cambiare la situazione?
Non c'è soluzione.
No.
C'è sempre una soluzione.
Mio signore.
I soldati sono qui fuori.
Mio signore, scappate adesso.
Non scapperò.
Uscirò subito. Digli di farsi indietro.
Va bene.
Mi pento di non aver ascoltato il tuo consiglio allora.
Accidentalmente ho usato il pendente di giada,
questo ha causato i guai di oggi.
Mio Signore.
Ho ancora un favore da chiederti.
Puoi acconsentire a questo?
Sorella, essere coinvolta in questa peculiare sitazione
è davvero una buona idea?
Cosa ne dici di dare la colpa a Gong Ming?
Sorella, non possiamo fare questo.
Non voglio fare del male all'unica persona che è leale con me.
Ma se la famiglia Wang volesse la tua morte?
E questo studente venisse usato come strumento per assicurarsi questo?
Tu ed io ora siamo dalla parte sbagliata.
Il signor Wang ha cercato di danneggiarmi molte volte.
Se Sua Maestà non crede nello Studente Imperiale,
allora sarò io a supportarlo.
Sorella.
Vostra Altezza.
Cosa c'è?
Ho sentito che il Signor Gong Ming è appena entrato a Palazzo.
I miei omaggi a Vostra Maestà.
Perché ti mostri solo adesso?
Le mie scuse. Sono stato colpito da una freccia e stavo
guarendo. Mi sono appena ripreso.
Qualcuno ti ha visto sparire quando sei stato colpito dalla freccia.
Hai fegato. Osi ancora venire?
Ci sono molti testimoni che ti hanno visto svanire.
Vostra Maestà, non vuole ancora confessare.
Ho sentito che usa un pendente di giada per la stregoneria.
Vostra Maestà, vi prego di investigare.
Hai un pendente di giada?
Si.
Vostra Maestà, non potete credere alle sue bugie.
Vostra Maestà, vi prego investigate su di lui e la cospirazione con l'Imperatrice
e punitelo per aver incolpato il tenente Wang.
L'Imperatrice ed io non abbiamo nessuna relazione.
Lord Wang mi sta incolpando ingiustamente, cosi' come l'Imperatrice.
Lord Wang sta cercando di nascondere il suo tentativo di uccidere l'Imperatrice.
Stai mentendo. Dovresti venir picchiato.
State zitti.
Gong Ming. Guardami e rispondimi.
Mi hai mentito una volta.
È cinico pensare come fosse accorata la tua ultima richiesta.
Le tue parole non hanno mostrato paura per la punizione che sarebbe seguita.
Tu eri costernato dalle lotte di potere.
Per questo mi sono fidato di te.
Te lo chiederò per l'ultima volta. Hai usato la stregoneria?
Sei stato tu che hai messo la lettera in questa stanza.
Vostra Maestà.
Qual è la questione?
Perché siete qui?
Fino ad ora,
perché non lo state punendo?
Come posso punirlo senza alcuna prova?
Senza alcuna prova. Tutti l'hanno personalmente visto.
Sono anch'io personalmente testimone.
Non credi agli altri?
Credi solo alle parole di Gong Ming?
Se ancora non ci credi, usa la spada adesso.
Non posso farlo. Se lo faccio, Gong Ming morirà.
Wang Shu è già morto.
Se lui non avesse usato la magia, Wang Shu sarebbe morto?
Dovreste investigare sulla verità.
Vostra Maestà, dovreste prendere una decisione
e vedere a chi credete.
Perché sei qui?
Ho sentito che loro vi colpiranno con una freccia domani.
State cercando di farvi colpire da una freccia davanti a Sua Maestà?
Mi aspetto che succeda.
Prendete questo adesso.
Perché mi avete dato il pendete di giada prima che entraste a palazzo?
State pianificando di usare il finto pendente di giada e morire?
Avete detto che avevate un modo per superare questo ostacolo. Per questo ho creduto in voi.
State pianificando di lasciar perdere la vostra vita?
Prendete questo adesso.
Se uso questo pendete di giada,
sopravviverò domani.
Ma verrò accusato di usare la stregoneria, e l'imperatrice sarà in una situazione pericolosa.
Anche se non lo uso,
anche se muoio, posso ancora salvare l'Imperatrice.
Ma...
Non dovremmo salvare l'Imperatrice?
Ying Yue.
Lei non dovrebbe essere salvata.
Io...
Non voglio che voi moriate.
Ho presso la mia decisione. Non ho paura di morire.
È solo che...
Quella donna sa di questo?
Riguardo il futuro,
mi pento di non averglielo detto.
Per verificare la veridicità dei testimoni, ti colpirò con una freccia
per determinare se stai davvero utilizzando la stregoneria.
Hai qualcosa da dire?
Sopporterò la vostra decisione
ma vorrei chiedere qualcosa a Sua Maestà.
Cos'è?
Se muoio qui,
vi prego di chiarire l'innocenza dell'Imperatrice Xu.
Ti prometto questo.
Ma se svanisci nell'aria sottile e scompari di nuovo,
lei ne pagherà il prezzo.
Si, Vostra Maestà.
Iniziate.
State pronti.
Sollevate.
Tirate.
Taglia. Xiang Xiang, stai bene?
Sto bene.
Perché si è rotto? Controllate.
Cambiatelo e ricominciamo.
Xiang Xiang, cosa c'è che non va?
È malata?
Xiang Xiang. Come ti senti?
Vedo che non ti senti bene.
Mi dispiace, Regista.
Mi sento poco bene.
Va bene, tutti. Fate una pausa.
Xiang Xiang, dove ti fa male?
Non lo so nemmeno io.
C'è un po' d'acqua?
Acqua? Vado a prenderla.
Preparatevi.
Tirate.
Vostra Maestà.
Ho un' ultima richiesta.
Cosa?
Vorrei che fosse Wang Mang a tirare la freccia.
Per quale ragione?
Se lui mi vuole morto, non posso fermarlo.
È solo che voglio sapere perché.
Voglio solo che la mia anima affine sia l'unico a porre fine alla mia vita.
Cosa sta pianificando?
In ogni caso, lui svanirà quando sarà colpito dalla freccia.
Come può essere cosi' sicuro che morirà.
Sta cercando di far tremare il tuo cuore?
Ordino a Wang Mang di farsi avanti.
Sarai in grado di farlo?
Si, Vostra Maestà.
Vai allora.
Quando dici finché non morirò...
dici che staremo insieme non importa cosa.
Non ti è permesso morire.
Non ti è permesso nemmeno di venir ferito.
Non devi perdere nemmeno un singolo capello della tua testa.
♫ Tu vieni e vai ed io resto qui, aspettando. ♫
♫ Che tu sia lontano o vicino, è comunque doloroso per me. ♫
♫ Se ci fosse qualcosa ♫
♫ che potessi fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero e cadrebbero. ♫
♫ Sei ancora qui? ♫
♫ Ti ricordi ancora? ♫
♫ Lontano, sotto il cielo grigio, il vento continua a soffiare. ♫
♫ Voglio vederti ma non posso, ♫
♫ voglio chiederti di nuovo, ♫
♫ quando sarai capace di restare? ♫
♫ Quando finalmente verrai qui? ♫
16 B.C.
Data la complessità della legislazione, il rientro dell'Imperatrice
fallì a causa di sotterfugi della famiglia Wang.
Gong Ming, che era accusato, provò la sua innocenza.
Per lasciare che Sua maestà scoprisse la verità, Gong Ming accettò la freccia.
Agli ordini dell'Imperatore qualcuno
colpì Gong Ming di fronte alla folla.
Gong Ming è stato colpito da una freccia.
♫ Voglio vederti ma non posso, ♫
♫ voglio chiederti di nuovo, ♫
♫ quando sarai capace di restare? ♫
♫ Come le nostre conversazioni attraverso il tempo e lo spazio ♫
♫ e capiamo il prezzo del nostro amore ♫
♫ non importa se non so dove sei. ♫
Chiamate il medico adesso.
Portate il medico adesso!
Adesso!
Gong Ming è morto.
Xiang Xiang. L'acqua è qui.
Xing Xiang.
Xiang Xiang!
Xiang Xiang.
Cosa c'è che non va?
Xiang Xiang. Cosa c'è che non va di nuovo?
Chiamate l'ambulanza adesso.
Veloci.
Xiang Xiang.
Nel prossimo episodio di Love Weaves Through the Millennium...
La rabbia di Sua Maestà
si diffonde anche attraverso il palazzo.
Tutto per il vostro sbaglio.
Ha avvertito dolore prima di morire?
Quando ho sentito questa notizia e mi sono precipitato fuori,
era già svanito.
Perché sta piangendo?
Ti prego perdonami.
Non ho potuto mantenere la mia promessa questa volta.
♫ Forse i fiori non appassirebbero e cadrebbero. ♫
♫ Sei ancora qui? Ti ricordi ancora? ♫
♫ Lontano, sotto il cielo grigio, il vento continua a soffiare. ♫
♫ Voglio vederti ma non posso, voglio chiederti di nuovo, ♫
♫ quando sarai capace di restare? ♫
Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it ♫ quando sarai capace di restare? ♫
♫ Quando finalmente verrai qui? ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Guardo in ogni indizio che trovo su di te ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ e ho paura di sentire che anche tu mi stai cercando. ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Per arrivare a te romperò muro dopo muro. ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Alla fine, c'è sempre qualcosa sulla nostra strada. ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ Ancora vincolato a quella promessa di tanto tempo fa, ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
♫ voglio vederti, ma non posso, ti amo, ma non c'è niente che io possa fare. ♫ Traduzione: Jenny Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it